Этим лeтoм нa WWDC — eжeгoднoй конференции для разработчиков — Apple представила миру новый язык, который представляет собой крайне упрощенный Objective C без различных усложнений C, к которым так привыкли разработчики. Как продемонстрировал Крейг Федериги со сцены, новый язык крайне прост, понятен и функционален. Однако достаточно хорошо владеет им лишь один человек — непосредственный создатель. Остальным предстоит научиться по официальному руководству, выпущенному компанией Apple буквально в тот же день. Единственное ограничение — руководство по Swift было полностью на английском языке. Однако теперь оно стало доступно и на великом и могучем, благодаря деятельности одной скромной компании Alconost. Компания специализируется на переводе технической литературы и ПО, и по стечению обстоятельств она перевела официальное руководство.
Стоит отметить, что это не первый перевод официального руководства. Многие энтузиасты уже пытались переводить книгу и выкладывать ее в свободном доступе, однако Apple пристально следит за нарушением своих авторских прав и регулярно обращается к хостерам с требованием удалить подобные переводы. В частности, такую ситуацию описал блогер Сергей Югай:
«Сегодня с моим хостером связались представители Apple и сообщили о нарушении копирайта с моей стороны, попросив удалить перевод книги. И пока я на этом хостинге, я вынужден выполнить их требования. В проект я вложил немало сил, поэтому закрывать его не хочется. Можно, конечно, выложить на гитхаб, но там, скорее всего, на жалобу среагируют еще быстрее».
Пока неизвестно, что произойдет с удобным и качественным онлайн-учебником от Alconost, но пока он доступен, советуем всем желающим ознакомиться с азами нового языка программирования.
«Недавно к нам обратился клиент, который хотел исправить этот недостаток и перевести документацию по Swift на русский язык. Благо переводчикам в Alconost не привыкать к задачам по техническому переводу с обилием IT-шной терминологии. Мы надеемся, что наши усилия по переводу будут востребованы разработчиками».
Alconost